Star Trek: Discovery EPISODE 01 - The Vulcan Hello Translated by ebs135
"Kami datang dengan damai."
Kami datang dengan damai-- oleh karena itu kami di sini.
Bukankah itu tujuan utama berdirinya Starfleet?
Hei, aku yang mengajarimu hal itu.
Kau tidak mempercayaiku, Kapten?
Aku percaya padamu dengan nyawaku, Komandan Burnham,
tapi itu tidak mengubah kenyataan kalau kau telah tersesat.
Sangat jauh.
Secara teknis, kita mungkin akan tersesat.
Sampai berapa lama sampai badai itu
menerpa kita?
Perkiraanku satu jam,
17 menit, 22 detik.
Yang mana aku telah memastikan kita tidak akan tersesat.
Petanya menunjukkan sumurnya ada di arah ini, Kapten.
Kekeringan ini akan berlangsung selama 89 tahun.
Orang-orang Crepusculans sedang menghadapi kepunahan spesies mereka.
Lihat kantung telur itu?
Itu adalah bibit keturunan mereka.
Mereka telah bertahan hidup di sini selama seribu tahun, Michael.
Benar, dan jika kita tidak melakukan sesuatu sekarang,
mereka tidak akan bertahan dalam beberapa ribu jam lagi.
Radiasi sekitar
dari kecelakaan pengeboran terdekat telah mengeringkan meja air mereka.
Jika kita bisa masuk dan keluar tanpa melakakukan kontak,
kita masih bisa menghindar dari Jenderal Order One.
Nah itu dia sumurnya.
Aku ternyata salah.
Yaah sedikit keyakinanmu.
Oh, tidak pernah diragukan.
Beritahu aku apa yang kubutuhkan untuk menembus lapisan tanah keras ini.
.7-detik medan ledakan pada level 13.5.
Georgiou kepada Shenzhou.
Dua untuk transport.
Badainya bergerak lebih cepat dari perkiraanku.
Pesawatnya tidak akan bisa memindai tanda kita.
Kecuali kita bisa menghubungi Letnan Saru,
kita bisa terperangkap di sini sampai badai reda.
Ayo jalan lagi.
Ikuti jejak langkahku, Michael, bahkan garisnya.
Mengapa? Kapten, ke mana kita akan pergi?
Ini saatnya kau percaya padaku, Nomor Satu.
Tapi kita sekarang benar-benar tersesat.
Kita terlalu kecil untuk terlihat dengan mata telanjang.
Dan kau tidak bisa menentukan arah tanpa sebuah bintang.
Apakah ini bijaksana untuk
menjauh dari perkampungan?
Sangat sulit dibayangkan
kau telah bekerja bersamaku selama tujuh tahun.
Kurasa sudah saatnya
kita berbicara mengenai kau memiliki kewenangan sendiri.
Aku sangat bersyukur, Kapten.
Meskipun aku akan lebih bersyukur
jika kita memiliki kesempatan untuk kembali ke pesawat.
Sudah jalan saja, Michael.
Apa yang akan kau lakukan
jika terdampar di sini selama 89 tahun?
Sebuah kemungkinan--
kecuali kita mati di sini di gurun ini.
Andaikan saja kau bertahan hidup.
Sebagai ahli xenoanthropologi, aku bisa membaur
dengan penduduk asli, mempelajari kebudayaan mereka,
mencoba untuk menyesuaikan diri... jika memungkinkan.
Dan kau, Kapten?
Apa yang akan kau lakukan jika terdampar di sini selama 89 tahun?
Itu mudah. Aku akan melarikan diri.
Ini jejak kaki kita.
Kau telah membawa kita jalan berkeliling.
Tidak tepat melingkar.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Aku membuat sebuah bintang.
Catatan Perwira Pertama, Tanggal Bintang 1207.3.
Di bumi, sekarang 11 Mei 2256,
hari Minggu.
Para kru U.S.S. Shenzhou
telah dipanggil menuju batas angkasa Federasi
untuk menyelidiki kerusakan pada salah satu relai antar bintang kami.
Ledakan yang membakar sekitar lubang tidak meyakinkan.
Apakah disebabkan oleh sebuah asteroid,
atau disengaja untuk dirusak
untuk membatasi komunikasi Starfleet?
Dan jika benar, oleh siapa?
Terlepas dari risiko dari misi kami,
aku tetap optimis.
Sangat sulit untuk tidak memperhatikan kecantikan--
dalam hal ini, sebuah sistem bintang biner.
Mengitari dua matahari ini,
es, debu dan gas bertumbukan
membentuk planet-planet di mana generasi mendatang menyebutnya rumah.
Pengingat yang merendahkan hati bahwa semua kehidupan
terlahir dari kekacauan dan kehancuran.
Berdasar pada pembacaan awal,
bisa kukatakan bahwa relainya tidak nampak
rusak disebabkan hal yang alamiah.
Aku tidak menyukai penampakannya.
Yaah, tetaplah mencari.
Nah, komentarnya adalah figuratif;
Saya mengungkapkan keprihatinan
Selesaikan pemindaianmu jadi kau bisa mengekspresikan fakta.
Anjungan ini milikmu, Tn. Saru.
Ya...
Komandan.
Ya, Nomor Satu.
Kepala staf ilmuwan Anda merasa khawatir.
Sesuatu telah merusakkan sedikit bagian relai kita.
Saru berpikir itu hal yang tidak wajar.
Saru adalah bangsa Kelpien-- dia berpikir semuanya berbahaya.
Bagaimana menurutmu?
Ada ide apa penyebabnya?
Berdasarkan semua indikasi, bukan diakibatkan oleh suatu kecerdasan.
Tapi...?
Reputasi Starfleet untuk teknik higienis patut dicontoh.
Ketika sebuah relai mati,
Federasi mengirim sebuah pesawat untuk memperbaikinya.
Menurutmu seseorang berusaha menarik perhatian kita?
Jika benar, mereka mendapatkannya.
Letnan Saru, apa yang kita dapat?
Ah. Saya telah mengambil inisiatif untuk menjaga kita
pada jarak maksimum pemindaian
untuk berjaga apabila sesuatu membahayakan di luar sana, Kapten.
Ya. Nomor Satu memberitahuku kau mencurigai sesuatu.
Meskipun dengan keinginan perwira pertama yang selalu
ingin mengabaikan ide saya...
Dia nampaknya setuju denganmu.
Benarkah?
Aku juga merasa terkejut.
Letnan Muda Connor,
persetujuan di antara perwira seniorku.
Catat tanggal dan waktunya.
Dicatat, Kapten.
Apakah sarkasme ini
selalu dperlukan?
Diperlukan? Tidak.
Tapi aku menyukainya.
Ada sesuatu di luar sana.
Apa yang kau ketahui, Saru?
Mengkalibrasi ulang sensor.
Penyelerasan elektronik dalam proses.
Pemindaian aktif sedang dialihkan.
Saya mengalami kesulitan menyelidiki sumbernya.
Jadi ada sesuatu di luar sana,
tapi tidak ada yang bisa memberitahuku di mana atau apa itu.
Ah, tunggu.
Saya mendapatkannya.
Tidak. Kalibrasi ulang.
Kapan saja, Tn. Saru.
Saya mendapatkannya.
Perbesar.
Apakah itu yang merusak relai kita?
Apa yang sedang kulihat itu?
Obyek dari asal yang tidak diketahui.
Dapatkan data lebih spesifik.
Saya tidak dapat memfokuskan.
Nomor Satu?
Jaraknya 2.000 kilometer.
Berukuran 358 mark 269.
Panjang sekitar 150 meter, terselip di dalam lempeng yang bertumbuh itu.
Hampir berada di bawah kita.
Berada pada zona mati sensor.
Beberapa jenis medan hamburan mengacaukan kemampuan pesawat
untuk menerjemahkan gambar.
Sebagai perwira ilmuwan,
Saya bisa menyediakan analisis yang lebih konkret dan mendalam
daripada sekedar bacaan data dari monitor.
Tapi mempertimbangkan pengacakan prosesor optik kita,
bagaimana cara kita untuk bisa melihatnya?
Ada ide, Nomor Satu?
Dengan data yang sedikit, aku lebih suka tidak berspekulasi.
Oh, saya bersedia. Dia sedang mengintai.
Bidang hamburan itu menunjukkan suatu niatan.
Kita melihat yang tidak kita mengerti
dan tiba-tiba mengambil keputusan?
Mungkin dia tersesat.
Mungkin dia takut untuk menunjukkan dirinya pada kita.
Bersembunyi, tapi mungkin berharap untuk ditemukan.
Ya ampun kita sedang, berspekulasi.
Saya sangat merekomendasikan untuk membiarkannya.
Aku tidak yakin kita memiliki banyak pilihan.
Kita tidak dapat menguncinya, dan kita tidak memiliki shuttle
yang dapat bermanuver untuk menjelajahi cincinnya.
Aku akan pergi.
Yang kubutuhkan hanya jaket pendorong.
Dengan tingkat radiasi yang tinggi
menerjang kumpulan binari itu, dia punya waktu 20 menit
sebelum DNA-nya mulai terurai seperti mie.
Seperti mie?
Aku akan kembali dalam 19 menit. Seperti terbang melintas saja.
Sepertinya ini penggunaan sumber daya
pesawat yang sia-sia. Apa yang kita dapatkan?
Kau tahu benar bahwa rasa takut
atas segala hal berarti kau tidak belajar apa-apa.
Tidak ada kesempatan untuk menemukan,
untuk menjelajah.
Begini pemikiranku
kita melakukan audit relai komunikasi pedalaman angkasa.
Kalian berdua benar.
Saru, pergi bersamanya.
Kapten!
Sebaiknya menjaga variabel
serendah mungkin. Aku tidak ingin
menempatkan rekan kerjaku dalam bahaya.
Dan kau, Tn. Saru, merasa senang
tidak ditempatkan dalam resiko?
Oh, pada kesempatan apapun, Kapten.
Kau tahu,
begitu mencapai tempat medan hamburan itu,
seluruh jalur komunikasimu bisa terputus.
Kita sudah sampai sejauh ini, Kapten.
Ini akan menjadi... tidak bertanggung jawab
untuk pergi tanpa mengetahui benda asing itu.
Hanya terbang melintas.
Melakukan urutan depresurisasi
ruang pengunci udara.
Komandan Burnham, di sini Letnan Muda Danby Connor.
Mewakili Kapten Georgiou dan seluruh kru dari
U.S.S. Shenzhou,
kami mengucapkan selamat datang di penerbangan 819
dengan tanpa layanan pemberhentian di "obyek benda asing."
Suhu di luar adalah minus-260 derajat Celsius.
Kami memperkirakan beberapa puing beterbangan,
tapi antisipasi perjalanan yang mulus.
Di sini Komandan Burnham.
Melaksanakan misi pengintaian
ke bidang hampa dan obyek tak dikenal.
Pengumpulan data sudah menyala dan siap.
Semua lampu sudah hijau.
Melaksanakan penyambungan frekuensi
dengan EV Komandan Burnham.
Channel bersih...
dan siap untuk mengirim.
Memastikan enam-detik dorongan terarah
untuk penyesuaian piringan
Melaksanakan pengecekan final sistem peluncuran.
siap.
Saturasi Oksigen/nitrogen: siap.
siap.
aktif.
Filter berada pada saturasi 0.01%.
Pemeriksaan pra penerbangan lengkap.
Jarak obyek 2.000 kilometer...
Komputer, nyalakan.
Sepuluh detik menuju penyalaan pendorong.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Pemindaian tubuh daring, detak jantung
79 dan meningkat, tekanan darah 130/70.
Itu agak tinggi untuk ukurannya.
Dia sedang bersenang-senang.
Hampir mencapai medan puing, Kapten.
Dimengerti.
Michael, perhatikan waktumu.
19 menit, tidak lebih 1 nano detik.
Aye, Kapten.
Aku sangat paham.
Tingkatkan sinyal.
Tidak dapat merespon. Medan hamburan.
Pasti telah menghalangi komunikasi.
Waktu misi di 17 menit,
30 detik.
Interferensi sudah mulai
menurunkan kualitas resolusi.
Alihkan tenaga tambahan
ke antena subspace.
Jarak dengan obyek 1.,000 kilometer...
Shenzhou, monitor?
...dan mendekat.
Shenzhou, monitor?
Melakukan koreksi jalur otomatis.
Halo.
Shenzhou, apakah kau bisa melihat ini?
Michael, bisakah kau dengar aku? Jawablah.
Michael? Kau dengar aku?
Jawab.
Terlalu banyak gangguan.
Shenzhou, kau dengar?
Unit Pengumpul Data, kau di sana?
Komputer internal daring.
Bagus. Waktu misi?
12 menit, 58 detik.
Cukup banyak bagiku untuk melihat.
Bahkan dari jarak segini, jelas sekali bukan puing.
12 menit dan 48 detik sampai eksposur radiasi
maksimum.
Komandan berada kurang dari sepuluh meter dari batas
terluar medan hamburan.
Aku tidak ingat siapa yang bilang patung
spiritualitas yang mengkristal.
Lampu kepala.
Tapi aku paham apa maksud mereka.
Ini Burnham, semoga kalian mendengarnya.
Aku berada di atas obyek, yang terlihat tua.
Berusia ratusan tahun.
Susah memastikan apakah benda ini dibangun atau dibentuk.
Kata yang tepat untuk menggambarkannya adalah...
wow.
Tapi aku akan mencoba untuk lebih presisi.
Permukaannya nampak seperti batu
dengan rangka paduan logam.
Sangat rumit.
Konstruksi dan desainnya tidak terlalu menakjubkan.
Kuharap kalian bisa melihat apa yang sedang kulihat.
Ini agung.
Tidak mungkin ini untuk penggunaan praktis.
Aku akan mendarat di atasnya, untuk melihat lebih dekat.
Tidak ada kesulitan.
Tunggu dulu.
Kehadiranku telah memicu semacam respon gerakan.
Waktu misi 10 menit, 15 detik.
Perhatian. Peringatan obyek mendekat.
Memindai database untuk mengenali.
Klingon.
Aku Komandan Burnham
dari Federasi Perserikatan...
Masih belum ada tanda dari Komandan Burnham.
Waktu misi
akan habis dalam 15 detik.
Masih banyak sekali gangguan.
Memulai...
Aku dapat Nomor Satu.
Hanya telemetri.
Tekanan darah 70 dan turun.
Dia tidak akan selamat kecuali kita segera mengambilnya sekarang.
Pengendali Transport.
Apakah kita bisa mendapatkannya, Tn. Weeton?
Integritas polanya terlalu lemah, Kapten.
Saru, kunci posisinya. Perkuat sinyalnya.
Kapten, tidak ada sinyal.
Kau sebaiknya dapatkan sinyalnya.
Menyalakan jetpack-nya dari jarak jauh.
Dia luring.
Dia melayang bebas.
Teknisi. Sinar penarik?
Tidak dapat mengunci. Kami lakukan kalkulasi manual.
Medan hamburannya masih jadi masalah, Kapten.
Kita tidak dapat mengambilnya sampai dia melewatinya.
Sebentar lagi dia akan mengalami gejala
sindrom radiasi akut.
Dia tidak akan bertahan lama.
Bertahanlah.
...Shenzhou, tolong respon.
Komandan Burnham?
Komandan, tolong respon.
Kontrol kepada Komandan Burnham.
Komandan, apakah Anda mendengar?
Tolong repson.
Murid Burnham.
...14 tahun cahaya.
Tatanan sosial Klingon bertumpu pada?
Keteguhan kehormatan/rasa malu yang dinamis.
Benar. Kampung halaman Klingon Qo'noS.
Tidak menerima Federasi.
Benar. Tatanan politik Klingon.
24 rumah besar.
Benar. Lokasi terbaru serangan Klingon.
Jarak waktu pertanyaan dan jawaban terlalu lama.
Jumlah yang selamat di pos Manusia-Vulcan ilmuwan terluar
pada Doctari Alpha.
Jarak waktu pertanyaan dan jawaban terlalu lama.
Jumlah yang selamat di Doctari Alpha.
Tidak.
Respon tidak dapat diterima.
Jumlah yang selamat...
Tolonglah.
Hentikan!
Program dijeda.
Sarek.
Maafkan aku.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Ketika emosi membawa hantu dari masa lalu,
hanya logika yang membuat kita bertahan di masa sekarang.
Mungkin aku bisa mempelajari Vulcan.
Untuk dapat menjawab cepat.
Lidah manusiamu bukan masalahnya.
Masalahnya hati manusiamu.
Bagus. Kau telah bangun
Aku tadi bermimpi.
Oh? Bagaimana dengan?
Bangsa Klingon.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Kami telah memindahkanmu kembali tiga jam yang lalu.
Tiga jam?
Terapi Antiproton rejimen tidak lengkap.
Sesi berhenti sebelum waktunya.
Komandan, apa yang kau lakukan?
Tidak ada waktu.
Komandan, tunggu. Proses rekombinasi
masih belum selesai.
Aku minta kau kembali ke dalam ruang antiproton.
Apakah kau mengerti efek dari penguraian genetik?
Kau tidak ingin mati dengan cara itu.
Komandan!
Binarinya mulai
menaik turunkan spektrum QE secara serius.
Penargetan dimulai, tapi aku tetap
belum bisa menarget apa.
Aku ingin tahu apa itu di luar sana.
Oke, putari tanduk itu lagi.
Apa yang terjadi?
Nomor Satu, kau seharusnya berada di ruang penyembuhan.
Apa...
Apakah mereka telah melakukan kontak?
Siapa "mereka"?
Ada bangsa Klingon di luar sana.
Kita perlu menyalakan kode merah.
Michael.
Hampir tidak ada orang melihat Klingon dalam seratus tahun terakhir.
Aku sudah. Satu menyerangku di atas obyek itu.
Periksa kamera helmku.
Rekamannya telah rusak.
Sensor internal menunjukkan bahwa komandan telah memasuki jembatan
dalam keadaan yang diiradiasi.
Tanpa perawatan segera,
kondisinya dipastikan akan mencapai batas.
Dia adalah kasta pejuang.
Baju EV miliknya menggunakan lencana rumah Klingon.
Dia juga mengalami gegar otak level tiga.
Aku tidak sedang berhalusinasi.
Ini tidak ada hubungannya dengan gegar otak.
Philippa...
...mereka bangsa Klingon.
Siaga merah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia menyergapku.
Aku memukul jet pendorongku untuk melarikan diri.
Aku sepertinya memukul dia sehingga mengenai pedangnya.
Aku membunuhnya.
Tapi obyek itu bisa jadi menyembunyikan kelompok penyerang bangsa Klingon,
dikaburkan dibalik medan hamburan itu.
Jika memang ada bangsa Klingon di sektor ini,
mereka kemungkinan yang bertanggung jawab atas kerusakan relai kita.
Jika ada bangsa Klingon di sektor ini,
kita harus segera mundur.
Ini wilayah Federasi.
Mundur bukan sebuah pilihan.
Apapun yang berada di sana
harus menunjukkan dirinya.
Jika itu bangsa Klingon yang bersembunyi, kita harus mengusir mereka.
Arahkan meriam phase ke obyek itu.
Kita tidak bisa menghancurkan properti budaya orang lain begitu saja.
Aku tidak berkata untuk menghancurkannya.
Mari buat mereka berpikir kita akan menyerangnya.
Targetkan objek.
Sudah kita kunci.
Sesuatu sedang memindai kita.
Mereka telah mendeteksi status senjata kita.
Tunggu.
Tidak mungkin.
Tidak ada tanda warp terdeteksi, Kapten.
Lalu dari mana mereka datang?
Tn. Gant, lepaskan penargetan meriam phase.
Nomor Satu, kembali ke ruang penyehatan.
Aku ingin kau sembuh dan kembali berada di anjungan, status.
Tn. Januzzi, hubungi Komando Starfleet.
Kirim pesan bersandi.
Beritahu mereka kita telah bertemu bangsa Klingon.
Kapal tak dikenal Klingon,
ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou.
Mohon direspon.
Kapal tak dikenal Klingon,
ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou. Mohon direspon.
Kapal tak dikenal Klingon,
ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou. Mohon direspon.
Kapal tak dikenal Klingon,
ini Pesawat Bintang Federasi Shenzhou.
Mohon direspon.
Adakah kemungkinan mereka tidak mendengar kita?
Anda mentransmisi ke semua jalur frekuensi yang ada.
Perintah Anda, Komandan?
Ada jawaban?
Tidak ada.
Komandan, ada sesuatu
yang ingin aku tunjukkan.
Lambung mereka tertutup cekungan, berhias, polong metalik,
ribuan, saling terkait,
membentuk semacam... perisai.
Bukan pertahanan yang paling efisien.
Kurasa tujuannya cenderung simbolik daripada sebagai perisai asli.
Bahannya mengandung material biologi Klingon
dalam kondisi pembusukan yang beragam.
Pengamatan berdasarkan variasi waktunya sangat berbeda.
Beberapa tulang sudah berumur ribuan tahun,
beberapa hanya berumur beberapa jam.
Seluruh kapas tertutup dengan peti mati.
Komandan, kapten bersedia mendengar pendapatmu.
Beritahu dia.
Kita harus mundur.
Aku takut itu sudah tidak memungkinkan.
Duniamu punya rantai makanan.
Duniaku tidak.
Pemetaan spesies kami hanyalah binari.
Apakah kami predator atau mangsa.
Orang-orangku diburu.
Dibiakkan. Diternakkan.
Kami merupakan ternak.
Kami telah ditentukan secara biologis untuk satu tujuan
dan hanya satu tujuan:
untuk merasakan datangnya kematian.
Aku merasakannya sekarang.
Kapal andalan Klingon punya mode sembunyi.
Semacam jubah penutup,
tidak seperti yang pernah kita lihat, Admiral.
Mungkin ada lagi kapal lain di luar sana lebih dari yang kita tahu.
Kami telah mencoba semua bentuk
salam persahabatan yang Starfleet miliki.
Mereka menghalangi panggilan kita.
Uh, ini terasa seperti sebuah jebakan.
Mungkin relai kita terlalu dekat sehingga mengganggu Klingon,
dan mereka menghancurkannya untuk memancing kita ke sini.
Kau ingat perwira pertamaku
Michael Burnham?
Lain kali, kau cobalah untuk tidak mengusik
properti milik ras pejuang
yang kami bahkan tidak pernah berbicara selama seratus tahun.
Satu-satunya pilihan kita sekarang adalah untuk mempelajari situasinya
dengan sebaik mungkin.
Admiral, jika saya diijinkan.
Apapun hasil ideal interaksi dengan Klingon adalah pertempuran.
Mereka senantiasa bermusuhan, pak.
Sudah merupakan sifat mereka.
Federasi dan Kerajaan Klingon
selalu berada dalam suasana perang dingin.
Kami selalu berselisih pendapat dengan mereka selama seabad.
Dan sekarang kau berkesimpulan
mengetahui motivasi mereka
karena itu "sudah sifat mereka"?
Mempertimbangkan latar belakangmu, aku akan berpikir
kau adalah orang terakhir yang membuat asumsi berdasarkan ras.
Dengan hormat, akan tidak bijaksana mencampuradukkan ras dan budaya.
Europa dan semua armada kapal sekitar
akan menuju koordinatmu dalam dua jam.
Tahan posisimu.
Jangan lakukan aksi provokasi, mengerti?
Dimengerti, Admiral.
Sinyal dimatikan.
Tadi berjalan baik.
Bagaimana situasi di luar?
Saru satu-satunya yang berbicara.
Dia sangat yakin bahwa kita harus berputar balik.
Ada stasiun angkasa di Eagle-Twelve,
tiga tahun cahaya jauhnya.
Koloni Andorian berada di Gamma-Hydra berjarak 6 tahun cahaya.
Shenzhou adalah pertahanan terakhir jika Klingon menyerang.
Tidak jika... ketika.
Aku berharap bahwa apapun yang terjadi di sini
dapat menjadi penghubung di antara peradaban kita.
Itu sisi diplomat dalam dirimu yang berbicara.
Bagaimana dengan sang prajurit bilang?
Tidak ada yang bagus.
Kapten ke anjungan.
Status?
Aktivitas fotonik massif pada obyek Klingon, Kapten.
Keluarannya sebesar satu milyar lumens per meter persegi.
Sensor optik kelebihan beban.
Nyalakan filter plasma.
Mengalihakan tenaga.
Apa itu sebuah senjata?
Itu seperti semacam seems to be some pemancar sinyal.
Mana filter-filternya?
Dalam kondisi 100%, Kapten.
Memulai pemadaman darurat.
Suara bising itu semacam
bentuk gelombang elektromagnetik.
Mempersempit jangkauan channel.
Menyesuaikan orientasi untuk meminimalkan pemencaran.
Seseorang matikan itu.
Aye, Kapten.
Semua sudah mati.
Akustik sudah disunyikan.
Itu suprastruktur kapal dalam getaran simpatik.
Itu sebuah sinyal pulsa.
Apakah ada pesan?
Ini mungkin pesannya.
Kapten, bagaimana jika memanggil hal yang sama dengan kita?
Bala bantuan.
Maksimalkan sensor jarak jauh, Saru.
Jika ada Klingon lain dalam perjalanan,
aku ingin pemberitahuan sebanyak mungkin.
Ijin untuk meninggalkan anjungan, Kapten?
Kau bercanda?
Ini berhubungan.
Diijinkan.
Letnan Muda, berikan laporan status, masing-masing dek.
Aye, Kapten.
Komputer.
Mengerjakan.
Buka channel subruang khusus 222AA7.
Penggunaan frekuensi ini membutuhkan
otorisasi diplomatik.
Otorisasi suara.
Burnham... Michael.
Dikonfirmasi.
Komandan Burnham.
Halo, Sarek.
Aku senang melihatmu.
Sudah lama sekali.
Dan masih saja kau menggunakan pertimbangan emosional
untuk menghalangi logikamu.
Mereka menginformasi logikaku.
Aku butuh bantuanmu.
Kurasa waktu panggilannya bukan kebetulan.
Laporan kuadran menunjukkan bintang baru di langit.
Apa yang telah kau lakukan di luar sana, di batas angkasa Federasi?
Kami bertemu dengan bangsa Klingon.
Sungguh langka kesempatan untuk bertemu salah satu setan itu sendiri.
Aku telah membunuh satu.
Mengingat kenyataan bahwa mereka membunuh orang tuamu,
beberapa orang mungkin memaklumi.
Bagaimanapun,
jika sebuah kematian diperlukan,
aku puas itu bukan untuk dirimu.
Aku sangat yakin kau tidak menghubungiku untuk penghiburan emosional.
Kami saling berhadapan.
Tidak terjadi baku tembak.
Tapi mereka tidak menyalakan suar itu
sampai Starfleet dalam perjalanan menuju posisi kami.
Kurasa mereka memanggil teman mereka.
Sebuah proposisi aneh mengingat kerajaan mereka
telah tercerai-berai selama beberapa generasi.
Tapi kau menggambarkan sesuatu yang di luar kebiasaan.
Tahan diri dalam menghadapi konflik.
Ketika sebuah peradaban bertindak berlawanan dari instingnya,
berarti dia berada dalam pengaruh sesuatu, atau seseorang, baru.
Pemersatu yang besar jarang sekali,
tapi mereka memang datang.
Seringkali, pemimpin seperti itu akan membutuhkan sebab yang pasti
bagi pengikutnya untuk berkumpul.
Sebuah perang.
Berhati-hatilah bahwa asumsimu
tidak sedang diarahkan oleh masa lalumu.
Ini tidak ada hubungannya dengan yang pernah terjadi, Sarek.
Ini terjadi sekarang.
Bagaimana caranya bangsa Vulcan dapat menjalin hubungan diplomatik
dengan bangsa Klingon?
Solusi itu hanya berlaku bagi kami.
Tidak dapat diasumsikan bisa digunakan pada pesawat yang dikomandoni oleh manusia.
Sarek... tolonglah.
Aku peringatkan dirimu, bijaksanalah
dalam menggunakan informasi ini.
Kau tidak bisa menyelamatkan nyawa yang sudah mati.
Beritahu aku.
Bagaimana kau membuat Klingon tak bergerak?
Teknisi, lapor.
Kerusakan internal, negatif.
Kondisi inti 100%.
Kapten, kita harus menembak mereka.
Tembak pesawat itu dengan semua yang kita punya.
Tentu saja tidak. Mereka bahkan belum memepersiapkan senjata.
Mereka tidak menampakkan ancaman sama sekali.
Ancaman Klingon selalu dekat dan tak terelakkan.
Taktis log sudah siap.
Terima kasih, Mrtn. Gant.
Kuingatkan kau, kita kalah persenjataan.
240 tahun lalu, di dekat H'Atoria,
sebuah pesawat Vulcan melintas wilayah angkasa Klingon.
Klingon langsung menyerang.
Mereka menghancurkan kapal itu.
Bangsa Vulcan tidak mau mengulang kesalahan yang sama.
Sejak saat itu, sampai dengan hubungan formal terjalin,
setiap kali bangsa Vulcan melintas di wilayah Klingon,
bangsa Vulcan menembak terlebih dulu.
Mereka mengucapkan "halo" dalam bahasa yang bangsa Klingon mengerti.
Kekerasan membawa rasa hormat.
Rasa hormat membawa perdamaian.
Kapten. Kita harus memberi bangsa Klingon salam "halo" seperti bangsa Vulcan.
Jika niat mereka adalah menyerang,
mengepalkan tangan kita tidak akan menghalangi mereka.
Akan sangat logis buatmu untuk mempertimbangkan
tingkat kesuksesanku selama tujuh tahun kebersamaan kita,
dan menjalankan rencanaku tanpa keraguan lagi
sebelum kita terperosok ke dalam peperangan.
Starfleet tidak menembak lebih dulu.
Cukup, Nomor Satu.
Kita harus melakukannya.
Ke ruanganku. Sekarang.
Letnan Komandan, kau yang memimpin anjungan.
Baik, Kapten.
Komputer, privasi.
Kapten...
Beraninya kau menentangku?
Aku minta maaf untuk kelancanganku.
Tidakkah kau sadar percakapan seperti tadi dapat menggoyahkan kru?
Jangan meremehkan mereka.
Aku sudah melihat latihan mereka;
mereka siap untuk bertempur.
Pertempuran bukanlah sebuah simulai.
Banyak pertumpahan darah dan jeritan dan juga pemakaman.
Aku mengajarimu lebih baik daripada ini.
Kita tidak memulai tembakan berdasarkan firasat,
dan kita tidak merenggut nyawa tak berdosa. Titik.
Aku mengerti sejarahmu dengan bangsa Klingon.
Komitmenku terhadap aksi ini
tidak berdasarkan emosional.
Kita arahkan pada lehernya, potong kepalanya...
Kau masih terluka.
Pikiranmu belum jernih...
Ribuan nyawa
akan hilang karena kesalahan dalam bertindak.
Nyawa siapa?
Korban dari perang imajinasi-mu?
Dan hidupmu, Kapten.
Milikmu.
Berhentilah, Komandan Burnham.
Itu perintah.
Kau benar.
Aku mungkin bukan diriku.
Tenanglah, Michael.
Maafkan aku.
Kau dibebaskan, Tn. Saru.
Di mana kapten?
Aku memberikannya info intelejen tentang Klingon
dari sumber personal di Vulcan.
Dia sedang meneruskannya kepada admiral.
Persenjataan, siapkan sepasang torpedo foton di tabung
dan hitung solusi penembakan
arahkan ke leher dari pesawat Klingon itu.
Apakah rencananya adalah menembak bangsa Klingon, Komandan?
Kita harus bersiap jika itu adalah keputusan kapten.
Apakah kau bertindak atas perintah kapten?
Aku perwira atasanmu.
Kita sedang berada dalam skenario beresiko tinggi.
Mempertanyakan rantai komando lagi dan aku akan membebastugaskanmu.
Komandan. Ini hanya...
Pernapasanmu meningkat.
Ketakutan terlihat di garis rambutmu.
Aku takut apa yang kau lakukan
menyelisihi kehendak kapten kita.
Arahkan phasers.
Menuju tempatmu, Komandan.
Ini pemberontakan.
Minggir, Saru. Taktis.
Kita sudah mengunci.
Tembak!
Abaikan perintah itu!
Kapten, tolonglah.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku berusaha menyelamatkan kalian semua.
Berhentilah.
Kapten! Ada yang datang!
Tanda warp terdeteksi.
Apakah itu Starfleet?
Bukan.
Pesawat-pesawat itu adalah Klingon.
Captioned by [PR]